Skip to content

Tag Archives: fordítás

#3409 (p mint poliglott)

Kedves Naplóm, meglepődve vettem tudomásul, hogy a filmes vitákban gyakorta előtűnő ‘én csak eredeti nyelven nézek’ buta mondóka könyves verzióban is létezik, csak ritkább.

Pop, csajok, fordítások

A két rossz megoldás közül, azaz hogy nem fordítok le egyetlen dalcímet sem, illetve lefordítom mindet, azokat is, amelyek angolul ismertek nálunk, a harmadikat választom - ahol lehetséges, magyarítom a címet, a fordítás azonban természetesen sok esetben csak hozzávetőleges lehet. (A ford.) Ezek a borzasztó szavak szerepelnek a Pop, csajok, satöbbi - végre hozzájutottam az […]