Tipikusnak mondható az a hibavadászat, aminek a végén hülyének érzem magam. Most backupból sikerült visszamásolnom egy olyan Services könyvtárat - a ~/Library alatt lakik és hasznosságokat lehet bele rakni, lásd például itt - ami tartalmazta a CocoAspell csomag egy részét is. Az eredményt képpel egyszerűbb szemléltetni, mint elmesélni. Íme:
A Google “Couldn’t contact Spell Checker” keresőszóra kidobott eredményeit végignyálazva azt megtudtam, hogy third party helyesírás-ellenőrzők tudják előidézni a hibát. Innen már némi MySpellX hibáztatás után - ezúton kérek elnézést - egyenes volt az út a saját hülyeségem felismeréséig.
Köszönöm, hogy elmondhattam.