Van pár olyan dzsóker nyelvészeti - és azon belül többnyire névtani - téma, amiről nagyon szívesen olvasnék. Az egyik ilyen a biztonsági cégek névválasztási mintáinak elemzése. Odáig egyszerű, amíg csak rendészeti, igazságügyi fogalmakkal operáló nevek vannak, mintTop Cop meg Justice. Viszont vannak a mintából nagyon kilógó, egészen fantáziadús nevek. Az Infoparkban a Szent György Securityvel szoktam találkozni, aminek a névadója katona volt, megtért, üldözte a pogányokat, évekig kínozták, és az utókor még egy sárkányölést is ráfogott. A színes életű szent pártfogásáért a katolikus.hu szerint a zsoldoskatonák és fegyverszállítóik, puskaművesek, páncélkovácsok fohászkodtak, illetve közbenjárását kérhették a szifiliszesek, leprások, pestisesek és kígyó által megmartak.
Aztán ma a BME környékén egy Hórusz Security jött szembe. Ami megint jó név, hiszen a sólyomfejű isten a tökéletes fiú, bosszúálló, fáraó, hadisten, megmentő. Plusz a wedjat szem igazán remek szimbólum, még akkor is, ha az isten szeme mindent lát mantra egyiptomi jelek esetében nem feltétlenül jut eszébe az embernek.
Szóval névtanosok, várok.
Nekem ezzel egy szokott lenni a problémám, bár nem vagyok nyelvész. Ha már egyszer Magyarosan írják például Hóruszt, akkor a Security angolsága nem igen passzol. Pl: “Hórusz Biztonsági Szolgálat” vagy hasonló jobban tetszene. Ugyanez igaz a másik példára.
Szerintem nem sokan mazsolázzák az egymás hegyén-hátán növő, gombamódra szaporodó biztonsági cégek neveit. A névválasztás becsülendő, de talán még a cégvezető sem tudja, hogy miért ez a cég neve.
ÉS persze, maradok tisztelettel,
egy laikus.
Gyorsan tegyük hozzá, hogy magam is laikus vagyok. Ha valami lettem, akkor irodalmár. Csak bennem ragadt pár ilyen ötlet. (A másik a kamionosnevek, amik elvben ragadványnévként viselkednek, de ennél szeretnék többet tudni.)
A téma pedig lehet jelentéktelenségében is érdekes. A mik azok a cégnévben/tulajdonnévben felhasználható fogalmak, szavak, területek, amiket a biztonsági szakma magáénak érez, egy elég általános kérdés. Ha az ókori görögökig nem is, de a nyomozóirodákig biztos vissza lehet görgetni.