Kedves Naplóm, meglepődve vettem tudomásul, hogy a filmes vitákban gyakorta előtűnő ‘én csak eredeti nyelven nézek’ buta mondóka könyves verzióban is létezik, csak ritkább.
4 Replies to “#3409 (p mint poliglott)”
Comments are closed.
Gülüszemű szörnyek, borostyán terminálok
Miután ezt minden magyar könyv után elmondható (annyi ferdítéssel, hogy “én csak eredeti nyelven olvasom - uhh és ohh), sznobnak érzem magam, de végtelenül.
Ezt most úgy kell érteni, hogy magyarul nem hajlandó valaki kézbe venni egy külföldi író által írt könyvet, mert biztosan sz@r lesz a szinkronja, vagy mi van? :D
És akkor mi a kifogás, ha eredeti nyelven sem olvasta? :)
Mondjuk most nekem is okoz majd némi fejtörést a Galaktika, ha kiadja Eschbach Kiégve című regényét, mert azért a fordítás jobb nem lesz, mint az eredeti, ráadásul németül - ha emlékezetem nem csal - van Kindle verziója is.
@Adeptus:
Semmi bajom a több nyelven olvasással. Én sem szoktam kivárni azt a rövid húsz évet, amíg a nekem tetsző könyvek megjelennek magyarul. Ugyanakkor töredelmesen ismerem be, hogy mondjuk a japán vagy az orosz irodalmat fordításként olvasom.
És az a megfigyelés, hogy a szinkron/fordítás ellenző emberek sem csodás poliglottok, akik húsz nyelven beszélnek.