Helyesírás-ellenőrző Notepad++ alatt

A hét nagy felismerése az volt, hogy a Notepad++-ba telepíthető Aspellre épülő Spell-Checker plugint ki kell dobni a fenébe. Az Aspellhez van ugyan magyar szótár, de a legjobb indulattal se erre találták ki. Ehhez képest a DSpellCheck a magyarral tökéletesen működő Hunspellt használja, ráadásul egy gombnyomással le tud tölteni helyesírási szótárakat.

Csodát nem csinál amúgy, de az elütések kiszűrésében segít.

Elegáns

De mivel a nyelvnek, a helyesírásnak szigorú logikája van, azt tapasztalom, hogy ahol hozzálátunk az egyszerűsítéshez, és mondjuk egy kötőjelet kiveszünk valahonnan, borul az egész rendszer - véli az Akadémia Magyar Nyelvi Bizottságának alelnöke.

Így kell összemosni egy mondaton belül a nyelvet és a helyesírást. Jár a csoki, Zsadon ki is osztotta neki, ahogy nézem.

Forrás a Népszabadság dupla interjújaBalázs Gézával és Eőry Vilmával. A téma a helyesírási szabályzat készülő új kiadása, ami huszonöt év változatlanság után most talán korszerűsödik. Kivéve persze kötőjelezést meg az egybeírás-különírást, amihez a hírek szerint nem mertek hozzányúlni. Illetve, ha jól olvasom, az internetes nyelvhasználatra - ami tulajdonképpen írott élőbeszéd-féle, nem? - sem reflektál az új helyesírás. Nem volt rá pénz.

Ahogy Zsadon kételyeit olvasom, másra se igazán volt alkalom. Gazember lévén a hagyománnyal és nyelvészizmusokkal súlyosbított eseteken már hangosan röhögtem.

Magyar (Aspell)

Tipikusnak mondható az a hibavadászat, aminek a végén hülyének érzem magam. Most backupból sikerült visszamásolnom egy olyan Services könyvtárat - a ~/Library alatt lakik és hasznosságokat lehet bele rakni, lásd például itt - ami tartalmazta a CocoAspell csomag egy részét is. Az eredményt képpel egyszerűbb szemléltetni, mint elmesélni. Íme:

spellerror.jpg

A Google “Couldn’t contact Spell Checker” keresőszóra kidobott eredményeit végignyálazva azt megtudtam, hogy third party helyesírás-ellenőrzők tudják előidézni a hibát. Innen már némi MySpellX hibáztatás után - ezúton kérek elnézést - egyenes volt az út a saját hülyeségem felismeréséig.

Köszönöm, hogy elmondhattam.